(no subject)

[yigal_s]

Во блин. Решил поглумиться, что не знаю английского, как внезапно оказалось, что я действительно не расслышал фразы.

"Некоторые страны используют бустеры чтобы убивать детей, а это не правильно"

https://meast-ru.livejournal.com/2112725.html?thread=53371093#t53371093 )))

Comments

[chuka_lis]

да уж, оговорился знатно) килл вместо шот)

[yigal_s]

Шот-то откуда там? Может быть, хотел сказать "kids"?

[chuka_lis]

да вроде по смыслу там укол идет.

[michk.livejournal.com]

О господи,и вы туда же...

[yigal_s]

"туда же" — это куда?

:-)))

[michk.livejournal.com]

Куда и этот придурок. См. https://www.politifact.com/factchecks/2021/dec/23/tweets/twitter-post-misconstrues-what-who-director-genera/

[yigal_s]

Не, я точно не туда. Чипированные мы. У меня сын привит, если что. И если будет надо — бустер он тоже получит.

[xxxxx.livejournal.com]

чотаржунимагу

[michk.livejournal.com]

?

[spamsink]

Там по интонации очевидно, что он оговорился и поправился.

[yigal_s]

Понятно, что оговорился. Не знаю, где он "поправился", но как бы смысл его речи абсолютно ясен, и сомнений вызывать, по идее, не должен.

[spamsink]

Ой, я вас умоляю. Чередование звуков /к/-/ч/ (как, например, в русском "река-речка") явно не уникально. Мало ли как фонетика устроена в родном языке Тедроса. Он начал говорить "килдрен", а потом поправился на "чилдрен".

[yigal_s]

У меня падает челюсть. Кажется, уже второй человек считает...

Подождите, я верно понимаю, что вы думаете, что я поверил, будто данный врач проговорился, что наркотики вакцины убивают?

[spamsink]

понимаю, что вы думаете, что я поверил

Я не знаю. Ради чего был сделан пост?

[yigal_s]

"Решил поглумиться, что не знаю английского, как внезапно оказалось, что я действительно не расслышал фразы."

[yigal_s]

Но, наверное, у кого-то в головах может быть идея, что человек говорил о вакцинах, а думал при этом о том, как этими вакцинами будут убивать детей, и именно поэтому и оговорился.

[yatur.livejournal.com]

Из контекста ясно, что он оговорился. Смысл был "не надо давать бустеры детям, надо давать группам риска". Вне контекста фраза действительно звучит как "kill children".

Родной язык товарища — Тигринья, к и ч там отдельные фонемы и непохоже, чтобы там было чередование к/ч (есть к/х), но с английскими согласными у него явные сложности и vaccinated у него звучит как "вакчинэйтед", так что все может быть.

[yigal_s]

А мне мнится, что он просто начал говорить "kids", но потом поправился и сказал "children".