юдофобофобское

[yigal_s]

Столкнулся в кондо с молодой религиозной еврейской парой. Им, оказалось, на мой же этаж. Смотрели на меня очень подозрительно, когда я вслед за ними из лифта вышел и пошел. У меня, вообще, в одной руке бутылки воды литров на девять, в другой сумки, как бы, чего бояться? Но шли и оглядывались - мол чего это я за ними?

Оказалось даже, что соседи. Я типа дверь свою уже открыл - ну ок, расслабились они, заулыбались.

А на двери у них табличка с фамилией семьи на иврите - ну чисто в израильском стиле.

Поинтересовался - не из Израиля ли? Оказалось, что нет. А табличку, мол, оттуда привезли.

И вдруг говорят... "take it easy".

Что они в виду-то имели? Отъебись? Не парься, юдофобчег?

В недоумении.

На всякий случай, кипу я, в отличие от них, не ношу, впрочем как и футболочку со свастикой.
И даже мезуза у меня на двери не прибита.

Comments

[gomelyuk.livejournal.com]

скорее всего, табличка на иврите - вроде пепельницы в виде серебряного лаптя у одного литперсонажа. От того и говорят "take it easy".

[prof-moriarty.livejournal.com]

А я вот главный антисемит в городе и одновременно глава еврейской мафии.

[cema.livejournal.com]

"До свидания" сказали.

[spamsink]

Это что-то явно региональное. В Калифорнии я ни разу не встречал.

[staerum.livejournal.com]

Тут написано, что используется в качестве прощания.

[scolar.livejournal.com]

http://idioms.thefreedictionary.com/Take+it+easy

[spamsink]

Что же такое у тебя во взгляде было в этот момент, интересно? Если что-то типа слегка презрительного удивления, которое может быть, например, когда выясняется, что человек после поездки в Китай или Японию сделал себе татуировку иероглифами, то неудивительно, что они могли сказать take it easy в смысле "нет, мы не совсем с ума сошли по Израилю".

[yigal_s]

да не, я-то как раз был бы рад, если б они были бывшими израильтянами.

А взгляд у меня порой тяжелый, да. Они ж не зря перепугались.

[igorbor.livejournal.com]

Может быть, им просто показалось, что Вы вообще напряжены, может, у Вас было угрюмое и нерадостное выражение лица - вот они и посоветовали Вам, типа, "don't worry, be happy"?

[yigal_s]

всё может быть, просто я хотел понять, может у этого выражения есть какой-то вполне определенный идиоматический смысл, который я не знаю

[yigal_s]

вот уж чего не надо, того не надо )))

[patris.livejournal.com]

Просто попрощались