(no subject)

[yigal_s]

Всё же учеба - дело муторное довольно. Хорошо когда есть высокая мотивация и книги жутко интересные, тогда можно читать не отрываясь. А если нет?

Вспоминается, когда я занимался ивритом в Москве (мотивация высочайшая), я заходил в Ленинскую библиотеку за всякими интересными книжечками. Одновременно у меня на столе лежало 3-4 книги, когда надоедало читать одну, я читал другую. Это при том, что в принципе мне всё это было довольно интересно, но... всё равно утомляло.

Такой примерно списочек читался одновременно:

1. Гезениус - грамматика семитских языков
2. Менахем Талми - Яффские картинки. (блатные рассказы)
3. Шай Агнон. Тмоль-Шильшом (как бы это перевести...)
4. Страуструп - Справочное руководство по С++ ))

Хотя... ну откровенно говоря, все эти книги на иврите чуток утомляли, а Гезениус был слишком крут для человека без лингвистического образования я знания хотя бы пары-тройки семитских языков, а не одного иврита.

---------------

Упс... вообще-то Гезениус был о грамматике только иврита, а вот (грамматика?) семитских языков была за авторством... забыл уже. Кажется, Гранде.

Comments

[merzavka.livejournal.com]

И Страуструп на иврите?

[yigal_s]

не, страуструп был даже на русском, но библиографическая редкость, так что брал в Ленинке.

[merzavka.livejournal.com]

У нас свой был, не знаю, куда делся. Наверно бывшему мужу отошел при разделе имущества. Я на английском потом купила уже в Америке.

[yigal_s]

я потом уже в израиле отксерил русский экземпляр. А английский так и не купил... уж больно нравилось русский читать, тогда еще хорошо переводили.

[yatur.livejournal.com]

Ну а че. Все правильно. Мамэ-лойшн - идиш. Лойшен-койдеш - иврит. Страус-лойшен - С++

[nahash.livejournal.com]

Ну, Вы даете.
Учила так учили.
Из этого я читала только Агнона И Талми.. да и то по воле препода.

[yigal_s]

ну, Талми нам тоже учитель начал давать, вообще-то. Как и Агнона. :-)
Иначе б я первого вряд ли пошел в Ленинке искать.

Там просто некоторая часть народа была изрядно озабочена изучением ивритской грамматики, ну и я частично попал под влияние )))