Баба, похоже, та же самая, а вот с нумерацией страниц беда. В моем тексте вторая глава начинается со странице 44, а в твоем - c 21. Третья глава - 81/33. Ну и т.д.
Надо сказать, что с переводом потреоды все-равно несколько слукавили - про животных там ничего не сказано, но
"ואין <עובדי כוכבים> {גוים} קרויין אדם"
есть прямое указание на то, что язычники - не люди. То ли клингоны, то ли животные - это уже кто как додумает. Но это уже тонкости по большому счету.
Еще одна тонкость заключается еще в том, что если идти по варианту "овдей кохавим" - то это язычники, и потреоды, возможно, даже согласятся с такой постановкой вопроса :), а если по варианту "гойим", то получается для потреодов обидно.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-28 01:28 am (UTC)Надо сказать, что с переводом потреоды все-равно несколько слукавили - про животных там ничего не сказано, но
"ואין <עובדי כוכבים> {גוים} קרויין אדם"
есть прямое указание на то, что язычники - не люди. То ли клингоны, то ли животные - это уже кто как додумает. Но это уже тонкости по большому счету.
Еще одна тонкость заключается еще в том, что если идти по варианту "овдей кохавим" - то это язычники, и потреоды, возможно, даже согласятся с такой постановкой вопроса :), а если по варианту "гойим", то получается для потреодов обидно.