Я плакаль (пометки на полях)

[yigal_s]

Внимательно читаем предисловие к "Кицур Шулхан Арух", выпущенного КЕРООР (Конгресс Еврейских Религиозных Организаций и Объединений в России).

* эта книга вам совершенно необходима. Вы можете поступать так, как в ней написано, и быть уверенными, что выполнили волю Вс-вышнего

* Следует знать, что все эти законы, действовавшие и четыре, и пять тысяч лет назад (чего-чего?!!! - И*), продолжают действовать в наши дни.

* Необходимо подчеркнуть, что эта книга появилась на свет во времена, когда понятия «демократия», «человеколюбие» и «религиозная терпимость» не считались неотъемлемой частью социальной и государственной идеологии [...] иные законы, безусловно адекватные своему времени (это какое время - пять тысяч лет назад? - И*), в современной книге законов, смотрятся просто дико

Значица, "смотрятся" дико, но "поступать так, как написано" и "в наши дни". Прелестно.

Вот еще неоднократно слышанное мной мнение по теме, отличающееся от мнения редакции, позволяющей себе писать в предисловии к книге для начинающих о действии еврейских галахических законов в доавраамовы времена.

Comments

[o-aronius.livejournal.com]

В пердисловиях ко многим русскоязычным изданиям пишут много заведомой хуйни. К примеру, в предисловии к моему первому молитвеннику было сказано, что текст молитв не менялся со времен Эзры и Нехемии - при том, что даже в Талмуде есть несколько прямых указаний, как и когда эти тексты менялись.