Акум-шмакум

[yigal_s]

Как я и предполагал здесь,

Сокращение "аккум" отсутствует в старейших изданиях Талмуда, сводах законов Маймонида и Шулхан Арухе.

см. Электронная Еврейская Энциклопедия

Возникает, однако же, вопрос, что же стояло вместо слова "акум" в тех или иных книгах в оригинальных изданиях и в тех или иных оригинальных формулировках законов.

Comments

[yigal_s]

Что касается http://groups.google.ru/group/fido7.ru.pravoslavie.talk/msg/534f4dfa5113e3a5,
то я его не только уже обнаружил, но даже себе и откопировал. http://www.livejournal.com/users/yigal_s/246838.html
Понравилось очень.

[m-ike.livejournal.com]

Надо же, какое совпадение :-)