Нет, volatile это немного другое.

Скажем, когда есть volatile ptr, компилятор полностью вырубает оптимизацию доступа, в случае же const ptr всё-таки некоторая оптимизация (которая может ударить по неправильно написанному мультитреду) присутствует.

Скорее, нужно говорить:
const never implies constness of pointed data.

Есть два вида семантики константности, отсюда и путанница.